Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke

5. The Lamp 
Mark 4:21-25 // Luke 8:16-18
Matt 5:15 // Luke 11:33
Matt 10:26-7 // Luke 12:2-3

  context     Greek synopsis     English synopsis     analysis     source hypotheses     variants 

Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.


The  LAMP  &  the SECRET 
  Matt 13   Mark 4 Luke 8
   21  And he said to them,    
       16  "No one after lighting
    "Is <the> lamp brought in   a lamp
    to be put under <the> bushel,   covers it with a vessel,
    or under <the> bed,   or puts it <underneath> a bed,
    [and] not <put> on <the> stand?   but puts it on a stand,
        that those who enter
        may see the light.
  22 For [there] is no thing <hidden> 17 For nothing is <hidden>
    except to be [made] manifest;   that shall not be made manifest,
    nor <made> secret,   nor [anything] secret
        that shall not be known
    except to come to light.   and come to light."
  23 If <anyone> has ears to hear,    
    let him hear."    

Compare: Mark 4:21 // Luke 8:16 (above) with 

Matthew 5   Mark  Luke 11
 14  "You are the light of the world.      
  A city set on a hill cannot be hid.      
15 Nor do [men] <kindle> a lamp    33  "No one after lighting a lamp
  and put it      puts [it] in a cellar,
  under <the> bushel     or under <the> bushel,
  but on <the> stand     but on <the> stand,
        that those who enter
  and it <shines>     may see the <illumination>."
  to all in the house."      

Compare: Mark 4:22 // Luke 8:17 (above) with 

Matthew 10 Mark Luke 12
 26  "So have no fear of them;      
  for nothing is covered     2   Nothing is covered up
  that will not be <uncovered>,     that will not be <uncovered>,
  <and> hidden     or hidden
  that will not be made known.     that will not be made known.
       3 Therefore,
27 What I tell you     whatever you <utter>
  in the dark     in the dark
  utter in the light;     shall be heard in the light,
  and what you hear whispered,     and what you whispered
        in private rooms
  proclaim upon the housetops."     shall be proclaimed upon the housetops".

Color Code
 Red  Four texts use same wording.
 Blue  Three texts use same wording.
 Teal  Two texts use same wording.
 Purple   Two texts worded the same in one gospel.
 Black  Words unique to a particular text.
 <the>  Word not in RSV or revised to reflect Greek.
 [it]  Word in RSV but not Greek text.
   No parallel passage in this gospel.

  context     Greek synopsis     English synopsis     analysis     source hypotheses     variants 
  previous pericope     index     next pericope  

last revised 28 February 2023

Copyright 1997- 2023 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 60769417

Educational freeware.
Links to these WebPages are welcome.
But they may not be mirrored or posted elsewhere.
Nor are the contents to be distributed commercially.

Reproduction of all or part of these pages in print form is permitted provided
the author is credited & the internet URL properly noted.

This website has been accessed more than 2,000,000 times in its first 20 years on line.