|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
35 | JESUS CLEANSES a LEPER | ||||
Matt 8 | Mark 1 | Luke 5 | |||
1 | When he came down | 12 | While he was | ||
from the mountain, | in one of the cities, | ||||
great crowds followed him; | |||||
2 | and behold, | 40 | And | <and behold>, | |
a leper <approached> | a leper <comes> to him | there was a man | |||
full of leprosy; | |||||
beseeching him, | and when he saw Jesus, | ||||
[and] <prostrated> before him, | and kneeling | he fell on his face | |||
saying, | <saying> to him, | and besought him, | |||
"Lord, if you will, | "If you will, | "Lord, if you will, | |||
you can make me clean." | you can make me clean." | you can make me clean." | |||
41 | Moved [with pity,] | ||||
3 | And he stretched out his hand | he stretched out his hand | 13 | And he stretched out his hand, | |
and touched him, | and touched him, | and touched him, | |||
saying, | and <says> to him, | <having said> | |||
"I will; be clean." | "I will; be clean." | "I will; be clean." | |||
And immediately | 42 | And <at once> | And immediately | ||
his leprosy | the leprosy left him, | the leprosy left him. | |||
was cleansed. | and he was <cleansed>. | ||||
43 | And he <admonished> him | 14 | And he charged him | ||
[and] sent him away at once, | |||||
4 | And Jesus said to him, | 44 | and <says> to him, | ||
"See that you say nothing | "See that you say nothing | ||||
to any one; | to any one; | to tell no one | |||
but go, | but go, | but "go | |||
show yourself to the priest, | show yourself to the priest, | and show yourself to the priest, | |||
and offer the gift | and offer | and <offer> | |||
for your cleansing | for your cleansing, | ||||
that Moses commanded, | what Moses commanded, | as Moses commanded, | |||
for a proof to the people." | for a proof to the people." | for a proof to the people." | |||
45 | But | 15 | But so much the more | ||
he went out | the report went abroad | ||||
and began to talk freely | |||||
about it, | concerning him; | ||||
and to spread the news, | and great multitudes gathered | ||||
to hear | |||||
and to be healed | |||||
of their infirmities. | |||||
so that Jesus could | 16 | But he withdrew | |||
no longer | |||||
openly enter a town, | |||||
but was out | |||||
in the country; | to the wilderness | ||||
and people came to him | and prayed. | ||||
from every quarter. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
<and> | RSV wording altered to reflect Greek |
[and] | RSV word not in the Greek |
35 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA