|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
42 | JESUS RESTORES a PARALYTIC | ||||
Matt 9 | Mark 2 | Luke 8 | |||
1 | And getting into a boat | 1 | And when he returned | 17 | <And it happened> |
he crossed over | |||||
and came to his own city. | to Capernaum | ||||
after some days, | on one of those days, | ||||
it was reported | |||||
that he was at home. | |||||
as he was teaching, | |||||
there were Pharisees | |||||
and teachers of the law | |||||
sitting by, | |||||
who had come | |||||
from every village | |||||
of Galilee and Judea | |||||
and from Jerusalem; | |||||
and the power of the Lord | |||||
was with him to heal. | |||||
2 | And many were gathered | ||||
together, | |||||
so that | |||||
there was no longer room | |||||
for them, | |||||
not even about the door; | |||||
and he was preaching the word | |||||
to them. | |||||
2 | And behold, | 3 | And they came, | 18 | And behold, |
they brought to him | bringing to him | men were bringing | |||
a paralytic, | a paralytic | ||||
lying on his bed; | on a bed | ||||
a man who was paralyzed, | |||||
carried by four men. | |||||
and they sought | |||||
to bring him in | |||||
and lay him before Jesus; | |||||
4 | And when | 19 | but finding no way | ||
they could not get near him | to bring him in, | ||||
because of the crowd, | because of the crowd, | ||||
they removed the roof | they went up on the <house> | ||||
above him; | |||||
and when | |||||
they had made an opening, | |||||
they let down | and let him down | ||||
the pallet | with his bed | ||||
on which the paralytic lay. | |||||
through the tiles | |||||
into the midst before Jesus. | |||||
and when Jesus saw their faith | 5 | And when Jesus saw their faith, | 20 | And when he saw their faith | |
he said to the paralytic, | he said to the paralytic, | he said, | |||
"Take heart, my son; | "My son, | "Man, | |||
your sins are forgiven." | your sins are forgiven." | your sins are forgiven you." | |||
3 | And behold, | 6 | Now | 21 | And |
some of the scribes | some of the scribes | the scribes | |||
and the Pharisees | |||||
were sitting there, | |||||
said to themselves, | questioning in their hearts, | began to question, saying, | |||
"This [man] | 7 | "Why does this [man] speak | "Who is this that speaks | ||
thus? | |||||
is blaspheming." | <He> is <blaspheming>! | blasphemies? | |||
Who can forgive sins | Who can forgive sins | ||||
but God alone?" | but God only?" | ||||
4 | But Jesus, | 8 | And immediately Jesus, | 22 | When Jesus |
knowing their thoughts, | perceiving in his spirit | perceived | |||
that they thus questioned | their questionings, | ||||
within themselves, | |||||
said, | <says> to them, | he <said in response to> them, | |||
"Why do you think evil | "Why do you question thus | "Why do you question | |||
in your hearts? | in your hearts? | in your hearts? | |||
5 | For which is easier, | 9 | Which is easier, | 23 | Which is easier, |
to say, | to say to the paralytic, | to say, | |||
`Your sins are forgiven,' | `Your sins are forgiven,' | `Your sins are forgiven you,' | |||
or to say, | or to say, | or to say, | |||
`Rise | `Rise, | `Rise | |||
take up your pallet | |||||
and walk'? | and walk'? | and walk'? | |||
6 | But that you may know | 10 | But that you may know | 24 | But that you may know |
that the Son of man has | that the Son of man has | that the Son of man has | |||
authority on earth | authority on earth | authority on earth | |||
to forgive sins" -- | to forgive sins" -- | to forgive sins" -- | |||
he then <says> | he <says> | he said | |||
to the paralytic-- | to the paralytic-- | to the man | |||
who was paralyzed-- | |||||
11 | "I say to you, | "I say to you, | |||
7 | "Rise, take up your bed | rise, take up your pallet | rise, take up your bed | ||
and go home." | and go home." | and go home." | |||
And he rose | 12 | And he rose, | 25 | And immediately* he rose | |
before them, | |||||
and immediately* | and | ||||
took up the pallet | took up that | ||||
on which he lay, | |||||
and went home. | and went out before them all; | and went home, | |||
glorifying God. | |||||
8 | When the crowds saw it, | ||||
they were afraid, | so that | 26 | And | ||
they were all amazed | amazement seized them all, | ||||
and they glorified God, | and glorified God, | and they glorified God | |||
and were filled with awe, | |||||
who had given | |||||
such authority | |||||
to men. | |||||
saying, | saying, | ||||
"We never saw | "We have seen | ||||
anything like this!" | strange things today." |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel elements in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<and> | RSV wording altered to reflect Greek |
[man] | RSV word not in the Greek |
42 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA