Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke
8. Mustard & Leaven
Matt 13:31-35 // Mark 4:30-34
// Luke 13:18-20
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
Greek Text
|
| PARABLE of the MUSTARD | |||||
| Matthew 13 | Mark 4 | Luke 13 | |||
| 31 | Ἄλλην παραβολὴν* | ||||
| παρέϑηκεν αὐτοῖς | |||||
| λέγων· | 30 | Καὶ ἔλεγεν | 18 | Ἔλεγεν οὖν | |
| ὁμοία ἐστὶν | πῶς ὁμοιώσωμεν* | τίνι ὁμοία ἐστὶν | |||
| ἡ βασιλεία | τὴν βασιλείαν | ἡ βασιλεία | |||
| τῶν οὐρανῶν | τοῦ ϑεοῦ, | τοῦ ϑεοῦ, | |||
| ἢ ἐν τίνι | καὶ τίνι | ||||
| αὐτὴν | ὁμοιώσω* αὐτὴν; | ||||
| παραβολῇ* ϑῶμεν; | |||||
| 31 | ὧς | 19 | ὁμοία ἐστὶν | ||
| κόκκῳ σινάπεως | κόκκῳ σινάπεως | κόκκῳ σινάπεως | |||
| ὃν λαβὼν | ὃς ὅταν | ὃν λαβὼν | |||
| ἄνϑρωπος ἔσπειρεν | σπαρῇ | ἄνϑρωπος ἔβαλεν | |||
| ἐν τῷ ἀγρῶ αὐτοῦ: | ἐπὶ τῆς γῆς, | εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, | |||
| 32 | ὃ μικρότερον μέν | μικρότερον | |||
| ἐστιν | ὄν | ||||
| πάντων | πάντων | ||||
| τῶν σπερμάτων, | τῶν σπερμάτων | ||||
| τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, | |||||
| ὅταν δὲ | 32 | καὶ ὅταν σπαρῇ, | |||
| αὐξηϑῇ, | ἀναβαίνει | καὶ ηὔξησεν | |||
| καὶ γίνεται* | |||||
| μεῖζον | μεῖζον παντῶν | ||||
| τῶν λαχάνον | τῶν λαχάνον, | ||||
| ἐστὶν | |||||
| καὶ γίνεται* | καὶ ἐγένετο | ||||
| δένδρον | ** | εἰς δένδρον, | |||
| καὶ ποιεῖ | καὶ | ||||
| κλάδους μεγάλους, | |||||
| ὥστε ἐλϑεῖν | ὥστε δύνασϑαι | ||||
| ὑπὸ τὴν σκιὰν | |||||
| αὐτοῦ | |||||
| τὰ πετεινὰ | τὰ πετεινὰ | τὰ πετεινὰ | |||
| τοῦ οὐρανοῦ | τοῦ οὐρανοῦ | τοῦ οὐρανοῦ | |||
| καὶ κατεσκηνοῦν | κατεσκηνοῦν. | κατεσκήνωσεν | |||
| ἐν τοῖς κλάδοις | ἐν τοῖς κλάδοις | ||||
| αὐτοῦ. | αὐτοῦ. | ||||
| PARABLE of the LEAVEN | |||||
| Matthew 13 | Mark 4 | Luke 13 | |||
| 33 | Ἄλλην παραβολὴν | ||||
| ἐλάλησεν αὐτοῖς: | 20 | Καὶ πάλιν εἴπεν: | |||
| ὁμοία ἐστὶν* | τίνι ὁμοίωσω | ||||
| ἡ βασιλεία | τὴν βασιλείαν | ||||
| τῶν οὐρανῶν | τοῦ ϑεοῦ; | ||||
| ὁμοία ἐστὶν* | |||||
| ζύμῃ, | ζύμῃ, | ||||
| ἣν λαβοῦσα γυνὴ | ἣν λαβοῦσα γυνὴ | ||||
| ἐνέκρυψεν | ἔκρυψεν | ||||
| εἰς ἀλεύρου | εἰς ἀλεύρου | ||||
| σάτα τρία, | σάτα τρία, | ||||
| ἕως οὗ | ἕως οὗ | ||||
| ἐζυμώϑη ὅλον. | ἐζυμώϑη ὅλον. | ||||
| JESUS SPEAKS in PARABLES | |||||
| Matthew 13 | Mark 4 | Luke 13 | |||
| 34 | Ταῦτα πάντα | 33 | Καὶ τοιαύτοις | ||
| παραβολαῖς πολλαῖς | |||||
| ἐλαλησεν ὁ Ἰησοῦς | ἐλάλει | ||||
| ἐν παραβολῆς | |||||
| τοῖς ὄχλοις, | αὐτοῖς | ||||
| τὸν λόγον | |||||
| καϑὼς | |||||
| ἠδύναντο ἀκούειν· | |||||
| καὶ χωρὶς | 34 | χωρὶς δὲ | |||
| παραβολῆς | παραβολῆς | ||||
| οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς· | οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, | ||||
| κατ᾿ ἰδίαν δὲ | |||||
| τοῖς ἰδίοις μαϑηταῖς | |||||
| ἐπελύεν πάντα. | |||||
| 35 | ὅπως πληρωϑῇ | ||||
| τὸ ῥηϑὲν | |||||
| διὰ τοῦ προϕήτου | |||||
| λέγοντος· | |||||
| ἀνοίξω | |||||
| ἐν παραβολαῖς | |||||
| τὸ στόμα μου, | |||||
| ἐρεύξομαι | |||||
| κεκρυμμένα | |||||
| ἀπὸ καταβολῆς. | |||||
|
| Color Key | |
| Blue | Three gospels use same vocabulary. |
| Teal | Two gospels use same vocabulary. |
| Black | Words unique to a particular gospel. |
| <and> | RSV wording revised to reflect Greek. |
| [ it ] | RSV wording not found in Greek. |
| No parallel passage in this gospel. | |
| * | Same wording, different order |
last revised 01 March 2023
