|
Parallel Texts in Matthew, Mark
& Luke
7.
The Harvest
Matt 13:24-30; Mark 4:26-29
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
Greek Text
The reconstruction of the gospel
texts below is based on the critical edition of E.
Nestle's Novum Testamentum Graece presented with a fuller critical
apparatus in Kurt Aland's Synopsis Quattuor Evangeliorum ed. ii (Stuttgart:
Württembergische Bibelanstalt, 1964) pp. 180-181. The matched column format
& color coding employed here is the original work of the author of this
electronic edition. The accented Greek
script used to compose this synopsis is the unicode font, Palatino
Linotype.
|
| UNTIL
the HARVEST |
| Matthew
13 |
Mark
4 |
Luke |
|
244 |
Ἄλλην
παραβολὴν |
|
|
|
| |
παρέϑηκεν
αὐτοῖς |
|
|
|
| |
λεγών· |
26 |
Καὶ
ἔλεγεν· |
|
| |
Ὡμοιώϑη |
|
Οὕτως ἐστὶν |
|
| |
ἡ βασιλεία τῶν
οὐρανων |
|
ἡ βασιλεία τοῦ
ϑεοῦ, |
|
| |
ἀνϑρώπῳ |
|
ὡς
ἄνϑρωπος |
|
| |
σπείραντι
καλὸν σπέρμα |
|
βαλή τὸν
σπόρον |
|
| |
ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ. |
|
ἐπὶ τῆς γῆς, |
|
| 25 |
ἐν δὲ τῷ
καϑεύδειν |
27 |
καὶ
καϑεύδῃ |
|
| |
τοῦς ἀνϑρώπους |
|
καὶ
ἐγείρηται |
|
| |
ἦλϑεν αὐτοῦ ὁ
ἐχϑρὸς |
|
νύκτα
καὶ ἡμέραν, |
|
| |
καὶ
ἐπέσπειρεν ζιζάνια |
|
|
|
| |
ἀνὰ μέσον τοῦ
σίτου |
|
|
|
| |
καὶ
ἀπῆλϑεν. |
|
|
|
| 26 |
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν
ὁ χόρτος |
|
καὶ
ὁ σπόρος
βλαστᾷ |
|
| |
καὶ |
|
καὶ
μηκύνηται |
|
| |
|
|
ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. |
|
| |
|
28 |
αὐτομάτη |
|
| |
καρπὸν ἐποίησεν, |
|
ἡ γῆ
καρποϕορεῖ, |
|
| |
τότε
ἐϕάνη |
|
πρῶτον
χόρτον, |
|
| |
|
|
εἶτεν στάχυν, |
|
| |
|
|
εἶτεν
πλήρης σῖτος |
|
| |
|
|
ἐν τῷ στάχυϊ. |
|
| |
καὶ
τὰ ζιζάνια. |
|
|
|
| 27 |
προσελϑόντες δὲ |
|
|
|
| |
οἱ
δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου |
|
|
|
| |
εἶπον αὐτῷ· |
|
|
|
| |
Κύριε· |
|
|
|
| |
οὐχὶ καλὸν
σπέρμα ἔσπειρας |
|
|
|
| |
ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; |
|
|
|
| |
πόϑεν
οὖν ἔχει ζιζάνια; |
|
|
|
| 28 |
ὁ δὲ ἔϕη αὐτοῖς· |
|
|
|
| |
Ἐχϑρὸς ἄνϑρωπος |
|
|
|
| |
τοῦτο
ἐποιῆσεν. |
|
|
|
| |
οἱ δὲ δοῦλοι
λέγουσιν αὐτῷ· |
|
|
|
| |
Θέλεις
οὖν ἀπελϑόντες |
|
|
|
| |
συλλέξωμεν
αὐτὰ; |
|
|
|
| 29 |
ὁ δέ ϕησιν· |
|
|
|
| |
Οὔ, |
|
|
|
| |
μήποτε
συλλεγόντες τὰ ζιζάνια |
|
|
|
| |
ἐκριζώσητε
ἅμα αὐτοῖς |
|
|
|
| |
τὸν
σῖτον. |
|
|
|
| 30 |
ἄϕετε |
29 |
ὅταν δὲ |
|
| |
συναυξάνεσϑαι ἀμϕότερα |
|
παραδοῖ
ὁ καρπός, |
|
| |
ἕως |
|
εὐϑὺς
ἀποστέλλει |
|
| |
τοῦ
ϑερισμοῦ, |
|
τὸ
δρέπανον, |
|
| |
καὶ ἐν
καιρῷ τοῦ
ϑερισμοῦ |
|
ὅταν
παρέστηκεν ὁ
ϑερισμός. |
|
| |
ἐρῶ τοῖς ϑερισταῖς· |
|
|
|
| |
Συλλέξατε
πρῶτον τὰ ζιζάνια |
|
|
|
| |
καὶ
δήσατε αὐτὰ |
|
|
|
| |
εἰς δέσμας |
|
|
|
| |
πρὸς
τὸ κατακαῦσαι αὐτά, |
|
|
|
| |
τὸν
δὲ σῖτον συναγάγετε |
|
|
|
| |
εἰς
τὴν ἀποϑήκην μου. |
|
|
|
| Color
Key |
| Blue |
Three
gospels use same vocabulary. |
| Teal |
Two
gospels use same vocabulary. |
| Black |
Words unique to a
particular gospel. |
| |
No parallel passage in
this gospel. |
last revised
28 February 2023
|
