|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
331 | JESUS PRAYS | ||||
Matt 26 | Mark 14 | Luke 22 | |||
36 | Then Jesus <comes> with them | 32 | And they <come> | 40 | <Arriving> |
to <an area> | to <an area> | <at> the place | |||
called Gethsem'ane, | <named> Gethsem'ane; | ||||
and he <says> to his disciples, | and he <says> to his disciples, | he said to them, | |||
"Sit <there>, | "Sit here, | ||||
while I go yonder and pray." | while I pray." | ||||
[see Matt 26:41 below] |
[see Mark 14:38 below] |
"Pray that you may not enter | |||
into temptation." | |||||
37 | And taking with him Peter | 33 | And he <takes> with him Peter | ||
and the two sons of Zeb'edee, | and James and John, | ||||
he began to be | and began to be | ||||
sorrowful | greatly distressed | ||||
and troubled. | and troubled. | ||||
38 | Then he <says> to them, | 34 | And he <says> to them, | ||
"My soul is very sorrowful, | "My soul is very sorrowful, | ||||
even to death; | even to death; | ||||
remain here, | remain here, | ||||
and watch with me." | and watch." | ||||
39 | And going | 35 | And going | 41 | And he withdrew from them |
a little farther | a little farther | about a stone's throw, | |||
he fell on his face | he <falls> on the ground | and knelt down | |||
<praying> | and prayed that, | and prayed, | |||
if it were possible, | |||||
the hour might pass from him. | |||||
<and saying>, | 36 | And he said, | |||
"My Father, | "Abba, Father, | 42 | "Father, | ||
if it be possible, | all things are possible to thee; | if thou art willing, | |||
let this cup pass from me; | remove this cup from me; | remove this cup from me; | |||
nevertheless, not as I will, | yet not what I will, | nevertheless, not my will, | |||
but as thou wilt." | but what thou wilt." | but thine, be done." | |||
40 | And | 37 | And | 45** | And when he rose from prayer, |
he <comes> to the disciples | he <comes> | he came to the disciples | |||
and <finds> them sleeping; | and <finds> them sleeping; | and found them <asleep>; | |||
for sorrow, | |||||
and he said to Peter, | and he said to Peter, | 46 | and he said to them, | ||
"So, | "Simon, are you asleep? | "Why do you sleep? | |||
could you not watch with me | could you not watch | ||||
one hour? | one hour? | ||||
41 | Watch and pray that | 38 | Watch and pray that | Rise and pray that | |
you may not enter | you may not enter | you may not enter | |||
into temptation; | into temptation; | into temptation." | |||
the spirit indeed is willing, | the spirit indeed is willing, | ||||
but the flesh is weak." | but the flesh is weak." | ||||
42 | Again, for the second time, | 39 | And again | ||
he went away | he went away | ||||
and prayed, | and prayed, | ||||
[see Matt 26:46 below] | saying the same words.* | ||||
"My Father, | |||||
if this cannot pass | |||||
unless I drink it, | |||||
thy will be done." | |||||
43 | And again he came | 40 | And again he came | ||
and found them sleeping, | and found them sleeping, | ||||
for their eyes were heavy; | for their eyes were very heavy; | ||||
and they did not know | |||||
what to answer him. | |||||
44 | So, leaving them again, | ||||
he went away | |||||
and prayed for the third time,* | |||||
saying the same words.* | [see Mark 14:39 below] | ||||
45 | Then he <comes> | 41 | And he <comes> | ||
to the disciples | the third time,* | ||||
and <says> to them, | and <says> to them, | ||||
"Are you still sleeping | "Are you still sleeping | ||||
and taking your rest? | and taking your rest? | ||||
Behold, | It is enough; | ||||
the hour is at hand, | the hour is at hand, | ||||
and the Son of man is betrayed | and the Son of man is betrayed | ||||
into the hands of sinners. | into the hands of sinners. | ||||
46 | Rise, let us be going; | 42 | Rise, let us be going; | ||
see, my betrayer is at hand." | see, my betrayer is at hand." |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<says> | RSV wording revised to reflect Greek. |
331 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA