|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
332 | JUDAS KISSES JESUS | |||||
Matt 26 | Mark 14 | Luke 22 | ||||
43 | And immediately, | |||||
47 | While he was still speaking, | while he was still speaking, | 47 | While he was still speaking, | ||
there came a crowd,* | ||||||
Judas came, | Judas <comes>, | and the man called Judas, | ||||
one of the twelve, | one of the twelve, | one of the twelve, | ||||
was leading them. | ||||||
and with him a great crowd* | and with him a crowd* | |||||
with swords and clubs, | with swords and clubs, | |||||
from the chief priests | from the chief priests | |||||
and the scribes | ||||||
and the elders of the people. | and the elders. | |||||
48 | Now the betrayer | 44 | Now the betrayer | |||
<gave> them a sign, | had given them a <signal>, | |||||
saying, | saying, | |||||
"The one I shall kiss is the man; | "The one I shall kiss is the man; | |||||
seize him." | seize him | |||||
and lead him away | ||||||
under guard." | ||||||
49 | And | 45 | And when he <comes> | |||
he came up | he <immediately comes> up | He drew near | ||||
to Jesus at once | to him | to Jesus | ||||
and said, "Hail, <Rabbi>!" | and <says, Rabbi>!" | |||||
And he kissed him. | And he kissed him. | to kiss him; | ||||
50 | Jesus said to him, | 48 | but Jesus said to him, | |||
"Friend, | "Judas, | |||||
why are you here?" | would you betray the Son of man | |||||
with a kiss?" | ||||||
Then they came up | ||||||
and laid hands on Jesus | 46 | And they laid hands on him | ||||
and seized him. | and seized him. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<says> | RSV wording revised to reflect Greek. |
332 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA