|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
245 | RICHES & GOD's KINGDOM | ||||
Matt 19 | Mark 10 | Luke 18 | |||
23 | And Jesus looked around | ||||
and said to his disciples, | |||||
"How hard it will be | |||||
for those who have riches* |
[see Luke 18:24 below] |
||||
to enter the kingdom of God!" | |||||
23 | And | 24 | And the disciples | ||
were amazed at his words. | |||||
Jesus | But Jesus |
24 |
Jesus | ||
looking at him | |||||
said to his disciples, | <says> to them again, | said, | |||
"Truly, I say to you, | "Children, | ||||
it will be hard | how hard it is | "How hard it is | |||
for a <wealthy> man |
[see Mark 10:23 above] |
for those who have riches * | |||
<entering> | to enter | to <go into> | |||
the kingdom of heaven! | the kingdom of God! | the kingdom of God! | |||
24 |
Again I tell you, |
25 |
For | ||
it is easier for a camel |
25 |
It is easier for a camel | it is easier for a camel | ||
to <pass> through | to go through | to <pass> through | |||
** |
<an> eye of a needle |
** |
the eye of <the> needle |
** |
a <needle's> eye |
than for a rich man | than for a rich man | than for a rich man | |||
to enter | to enter | to enter | |||
the kingdom of God!" | the kingdom of God!" | the kingdom of God!" | |||
25 |
When the disciples |
26 |
Those who | ||
heard this | heard it | ||||
they were | 26 | And they were | |||
greatly astonished, | exceedingly astonished, | ||||
saying, | and said to him, | said, | |||
"Who then can be saved?" | "Then who can be saved?" | "Then who can be saved?" | |||
26 |
But |
27 |
But | ||
Jesus looked at them |
27 |
Jesus looked at them | |||
and said to them, | and <says>, | he said, | |||
"With men * | "With men * | ||||
this is impossible, | it is impossible, | "What is impossible | |||
with men * | |||||
but with God; | but not with God; | ||||
all things are possible." | for all things are possible | is possible | |||
with God." | with God." | ||||
27 |
Then Peter said <to him> |
28 |
Peter began to say to him, |
28 |
And Peter said, |
in reply, | |||||
"Lo, | "Lo, | "Lo, | |||
we have left everything | we have left everything | we have left our homes | |||
and followed you. | and followed you." | and followed you." | |||
What then | |||||
shall we have?" |
**Note: Each Gospel uses a different word for "eye" (meaning "little hole") & Luke uses a different word for "needle" than the other synoptics. Mark is the only Gospel that uses the definite article with either term. Check the Greek synopsis. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<says> | RSV wording revised to reflect Greek. |
245 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA