Parallel Texts in Matthew, Mark
& Luke
5.
The Lamp
Mark 4:21-25 // Luke 8:16-18
Matt 5:15 // Luke 11:33
Matt 10:26-7 // Luke 12:2-3
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
Texts
The
LAMP & the SECRET |
Matt 13 |
Mark
4 |
Luke
8 |
|
21 |
And he said to them, |
|
|
|
|
|
16 |
"No
one after lighting |
|
|
"Is <the>
lamp
brought in |
|
a
lamp |
|
|
to be put
under <the>
bushel, |
|
covers it with a vessel, |
|
|
or under
<the>
bed, |
|
or
puts it <underneath>
a bed, |
|
|
[and] not
<put>
on
<the>
stand? |
|
but puts
it on a
stand, |
|
|
|
|
that those who
enter |
|
|
|
|
may see
the light. |
|
22 |
For
[there] is no
thing <hidden> |
17 |
For
nothing is <hidden> |
|
|
except to
be
[made] manifest; |
|
that shall not
be
made manifest, |
|
|
nor
<made>
secret, |
|
nor
[anything]
secret |
|
|
|
|
that shall not be
known |
|
|
except to
come
to light. |
|
and come
to light." |
|
23 |
If <anyone> has ears to
hear, |
|
|
|
|
let him hear." |
|
|
Compare:
Mark 4:21 // Luke
8:16 (above) with
The
LAMP |
Matthew
5 |
Mark |
Luke
11 |
14 |
"You are the light of the world. |
|
|
|
|
A city set on a hill cannot be hid. |
|
|
|
15 |
Nor do [men] <kindle>
a
lamp |
|
33 |
"No one after
lighting alamp |
|
and
put
it |
|
|
puts
[it] in a cellar, |
|
under
<the> bushel |
|
|
or under
<the>
bushel, |
|
but on
<the> stand |
|
|
but
on
<the> stand, |
|
|
|
|
that those who enter |
|
and it <shines> |
|
|
may see the
<illumination>." |
|
to all in the house." |
|
|
|
Compare:
Mark 4:22 // Luke 8:17
(above) with
The
SECRET REVEALED |
Matthew
10 |
Mark |
Luke
12 |
26 |
"So have no fear of them; |
|
|
|
|
for nothing
is covered |
|
2
|
Nothing is covered up |
|
that will not be <uncovered>, |
|
|
that will not be <uncovered>, |
|
<and>
hidden |
|
|
or
hidden |
|
that will not be made known. |
|
|
that will not be made known. |
|
|
|
3 |
Therefore, |
27 |
What I tell you |
|
|
whatever you <utter> |
|
in the dark |
|
|
in the dark |
|
utter in
the light; |
|
|
shall be heard
in
the light, |
|
and what you
hear whispered, |
|
|
and what you whispered |
|
|
|
|
in private rooms |
|
proclaim upon the
housetops." |
|
|
shall be
proclaimed
upon the housetops". |
Color
Code |
Red |
Four
texts use same wording. |
Blue |
Three
texts use same wording. |
Teal |
Two
texts use same wording. |
Purple |
Two texts
worded the same in one gospel. |
Black |
Words unique
to a particular text. |
<the> |
Word not in RSV or
revised to reflect Greek. |
[it] |
Word
in RSV but not Greek text. |
|
No
parallel passage in this gospel. |
last revised 29 December 2005
|