Parallel Texts in Matthew, Mark
& Luke
6.
The Measure
Matt 13:12 // Mark 4:24-25 //
Luke 8:18
Matt 7:2 // Luke 6:38
Matt 25:29 // Luke 19:26
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
Greek Text
The reconstruction of the gospel
texts below is based on the critical edition of E.
Nestle's Novum Testamentum Graece presented with a fuller critical
apparatus in Kurt Aland's Synopsis Quattuor Evangeliorum ed. ii (Stuttgart:
Württembergische Bibelanstalt, 1964) p. 179. The matched column format
& color coding employed here is the original work of the author of this
electronic edition. The accented Greek
script used to compose this synopsis is the unicode font, Palatino
Linotype.
|
MEASURE
& GAIN |
Matthew
13 |
Mark
4 |
Luke
8 |
|
|
24 |
Καὶ
ἔλεγεν αὐτοῖς, |
|
|
|
|
|
Βλέπετε |
18 |
Βλέπετε
οὖν |
|
|
|
τὶ ἀκούετε· |
|
πῶς
ἀκούετε· |
|
|
|
ἐν
ᾧ μέτρῳ |
|
|
|
|
|
μετρεῖτε |
|
|
|
|
|
μετρηϑήσεται
ὑμῖν, |
|
|
|
|
|
καὶ |
|
|
|
|
** |
προστεϑήσεται ὑμῖν. |
|
|
12 |
ὃστις
γὰρ ἔχει, |
25 |
ὃς
γὰρ ἔχει, |
|
ὃς
ἄν
γὰρ ἔχῃ, |
|
δοϑήσεται
αὐτῷ |
|
δοϑήσεται
αὐτῷ· |
|
δοϑήσεται
αὐτῷ· |
|
καὶ
|
|
καὶ |
|
καὶ |
|
περισσευϑήσεται· |
|
|
|
|
|
ὃστις
δὲ
οὐκ
ἔχει, |
|
ὃς
οὐκ
ἔχει, |
|
ὃς
ἂν μὴ ἔχῃ, |
|
καὶ |
|
καὶ |
|
καὶ
|
|
ὃ ἔχει |
|
ὃ ἔχει |
|
ὃ
δοκεῖ
ἔχειν |
|
ἀρϑήσεται |
|
ἀρϑήσεται |
|
ἀρϑήσεται |
|
ἀπ᾿ αὐτοῦ. |
|
ἀπ᾿ αὐτοῦ. |
|
ἀπ᾿ αὐτοῦ. |
Compare:
Mark
4:24 (above) with
MEASURE |
Matthew
7 |
Mark |
Luke
6 |
2 |
Ἐν
ᾧ γὰρ κρίματι |
|
|
|
|
κρίνετε |
|
|
|
|
κριϑήσεσϑε, |
|
|
|
|
καὶ |
|
|
|
|
ἐν
ᾧ μέτρῳ |
|
38b |
ᾧ
γὰρ
μέτρῳ |
|
μετρεῖτε |
|
|
μετρεῖτε |
|
μετρηϑήσεται ὑμῖν. |
|
|
ἀντιμετρηϑήσεται
ὑμῖν. |
Compare:
Matt
13:12 // Mark 4:25 // Luke 8:18 (above) with
GAIN
& LOSS |
Matth
25 |
Mark |
Luke
19
|
|
|
|
26 |
Λέγω
ὑμῖν ὅτι |
29 |
Τῷ γὰρ ἔχοντι
παντὶ, |
|
|
παντὶ τῷ
ἔχοντι, |
|
δοϑήσεται |
|
|
δοϑήσεται |
|
καὶ
περισσευϑήσεται· |
|
|
|
|
τοῦ δὲ μὴ
ἔχοντος |
|
|
ἀπὸ
δὲ τοῦ μὴ
ἔχοντος |
|
καὶ ὃ ἔχει |
|
|
καὶ ὃ ἔχει |
|
ἀρϑήσεται |
|
|
ἀρϑήσεται. |
|
ἀπ᾿
αὐτοῦ. |
|
|
|
Color
Code |
Red |
Five
texts use same wording. |
Purple |
Four texts
use same wording. |
Blue |
Three
texts use same wording. |
Teal |
Two
texts use same wording. |
Black |
Words unique to a
particular gospel. |
|
No parallel passage in
this gospel. |
last revised
28 February 2023
|