Parallel Texts in Matthew, Mark
& Luke
5.
The Lamp
Mark 4:21-25 // Luke 8:16-18
Matt 5:15 // Luke 11:33
Matt 10:26-7 // Luke 12:2-3
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
Greek Text
The reconstruction of the gospel
texts below is based on the critical edition of E.
Nestle's Novum Testamentum Graece presented with a fuller critical
apparatus in Kurt Aland's Synopsis Quattuor Evangeliorum ed. ii (Stuttgart:
Württembergische Bibelanstalt, 1964) p. 179. The matched column format
& color coding employed here is the original work of the author of this
electronic edition. The accented Greek
script used to compose this synopsis is the unicode font, Palatino
Linotype.
|
The
LAMP & the SECRET |
Matt 13 |
Mark
4 |
Luke
8 |
|
21 |
Καὶ ἔλεγεν
αὐτοις ὅτι |
|
|
|
|
μήτι ἔρχεται
ὁ λύχνος |
16 |
Οὐδεὶς
δὲ λύχνον
ἅψας |
|
|
ἵνα |
|
|
|
|
ὑπὸ τὸν
μόδιον |
|
καλύπτει αὐτον |
|
|
τεϑῇ |
|
σκεύει |
|
|
ἢ ὑπὸ τὴν
κλίνην; |
|
ἢ ὑπὸκάτω
κλίνης |
|
|
|
|
τίϑησιν, |
|
|
οὐχ |
|
ἀλλ᾿ |
|
|
ἐπὶ τὴν
λυχνίαν |
|
ἐπὶ λυχνίας |
|
|
τεϑῇ; |
|
τίϑησιν, |
|
|
|
|
ἵνα |
|
|
|
|
οἱ
εἰσπορευόμενοι |
|
|
|
|
βλέπωσιν |
|
|
|
|
τὸ ϕῶς. |
|
22 |
οὐ
γὰρ
ἐστίν |
17 |
οὐ
γὰρ
ἐστίν |
|
|
τι
κρυπτόν, |
|
κρυπτόν |
|
|
ἐὰν
μὴ |
|
ὃ οὐ |
|
|
ἵνα
ϕανερωϑῇ· |
|
ϕανερὸν
γενήσεται, |
|
|
οὐδὲ ἐγένετο |
|
οὐδὲ |
|
|
ἀπόκρυϕον, |
|
ἀπόκρυϕον, |
|
|
ἀλλ᾿ ἵνα |
|
ὃ οὐ |
|
|
ἔλϑῃ |
|
μὴ
γνωσϑῇ |
|
|
εἰς ϕανερὸν. |
|
καὶ
εἰς ϕανερὸν |
|
|
|
|
ἔλϑῃ. |
|
23 |
εἰ
τις ἔχει ὦτα |
|
|
|
|
ἀκούειν, |
|
|
|
|
ἀκουέτω. |
|
|
Compare:
Mark 4:21 // Luke
8:16 (above) with
The
LAMP |
Matthew
5 |
Mark |
Luke
11 |
14 |
Ὑμεῖς
ἐστε |
|
|
|
|
τὸ
ϕῶς τοῦ κόσμου. |
|
|
|
|
οὐ
δύναται |
|
|
|
|
πόλις
κρυβῆναι |
|
|
|
|
ἐπανω
οὔρους κειμένη. |
|
|
|
15 |
Οὐδὲ
καίουσιν
λύχνον |
|
33 |
Οὐδεὶς
λύχνον ἅψας |
|
καὶ
τιϑέασιν
αὐτὸν |
|
|
εἰς κρυπτὸν τίϑησιν |
|
|
|
|
οὐδὲ |
|
ὑπὸ τὸν
μόδιον |
|
|
ὑπὸ τὸν
μόδιον |
|
ἀλλ᾿ |
|
|
ἀλλ᾿ |
|
ἐπὶ τὴν
λυχνίαν |
|
|
ἐπὶ τὴν
λυχνίαν |
|
καὶ |
|
|
ἵνα |
|
λάμπει |
|
|
οἱ
εἰσπορευόμενοι |
|
πᾶσιν
τοῖς |
|
|
τὸ ϕέγγος |
|
ἐν τῇ οἰκίᾳ. |
|
|
βλέπωσιν. |
Compare:
Mark 4:22 // Luke
8:17 (above) with
The
SECRET REVEALED |
Matthew
10 |
Mark |
Luke
12 |
26 |
Μὴ
οὖν |
|
|
|
|
ϕοβηϑῆτε
αὐτούς· |
|
|
|
|
οὐδὲν
γάρ ἐστιν |
|
2 |
οὐδὲν
δὲ |
|
κεκλυμμένον |
|
|
συγκεκλυμμένον ἐστιν |
|
ὃ οὐκ |
|
|
ὃ οὐκ |
|
ἀποκαλυϕϑήσεται, |
|
|
ἀποκαλυϕϑήσεται, |
|
καὶ
κρυπτόν |
|
|
καὶ
κρυπτόν |
|
ὃ οὐ |
|
|
ὃ οὐ |
|
γνωσϑήσεται. |
|
|
γνωσϑήσεται. |
27 |
ὁ
λέγω ὑμῖν |
|
3 |
ἀνϑ᾿
ὧν ὅσα |
|
ἐν τῇ σκοτίᾳ, |
|
|
ἐν τῇ σκοτίᾳ, |
|
εἴπατε |
|
|
εἴπατε |
|
ἐν τῷ ϕωτί· |
|
|
ἐν τῷ ϕωτί |
|
|
|
|
ἀκουσϑήσεται, |
|
καὶ |
|
|
καὶ |
|
ὅ
εἰς τὸ οὖς |
|
|
ὅ
πρὸς τὸ οὖς |
|
ἀκούετε, |
|
|
ἐλαλήσατε |
|
|
|
|
ἐν τοῖς
ταμιείοις |
|
κηρύξατε |
|
|
κηρυχϑήσεται |
|
ἐπὶ τῶν
δωμάτων. |
|
|
ἐπὶ τῶν
δωμάτων. |
Color
Code |
Red |
Four
texts use same wording. |
Blue |
Three
texts use same wording. |
Teal |
Two
texts use same wording. |
Purple |
Two texts
worded the same in one gospel. |
Black |
Words unique to a
particular text. |
|
No parallel passage in
this gospel. |
last revised
28 February 2023
|