|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
133 | FEEDING 5000 | ||||
Matt 14 | Mark 6 | Luke 9 | |||
12 | Now the day began | ||||
15 | When it was evening, | 35 | And when it grew late, | to wear away; | |
the disciples came to him | his disciples came to him | and the twelve came | |||
<saying>, | and said, | and said to him, | |||
"This is a lonely place,* | "This is a lonely place,* | ||||
and the day is now over; | and the hour is now late; | ||||
send the crowds away | 36 | send them away, | "Send the crowd away, | ||
to go into the | to go into the country* | to go into the villages* | |||
villages | and villages* round about | and country* round about, | |||
to lodge | |||||
and buy | and buy themselves | and get | |||
food for themselves." | something to eat." | provisions; | |||
for we are here | |||||
in a lonely place."* | |||||
16 | Jesus said, | 37 | But he answered them, | 13 | But he said to them, |
"They need not go away; | |||||
you give them | "You give them | "You give them | |||
something to eat." | something to eat." | something to eat." | |||
17 | They <say> to him, | And they <say> to him, | They said | ||
"Shall we go and buy* | [see below] | ||||
two hundred denarii | |||||
worth of bread, | |||||
and give it to them | |||||
to eat?" | |||||
38 | And he <says> to them, | ||||
"How many loaves | |||||
have* you? | |||||
Go and see." | |||||
And when | |||||
they had found out, | |||||
they <say> | |||||
"We have* only | "We have* no more than | ||||
five loaves here | "Five, | five loaves | |||
and two fish." | and two fish." | and two fish -- | |||
[see Mark 6:37 above] | unless we are to go* | ||||
and buy* food | |||||
for all these people." | |||||
[see Matt 14:21 below] | [see Mark 6:44 below] | 14 | For there were about.* | ||
five thousand men.* | |||||
18 | And he said, | And he said to his disciples, | |||
"Bring them here to me." | |||||
19 | Then | 39 | Then | ||
he ordered the crowds | he commanded them all | ||||
to sit down | to sit down | "Make them sit down | |||
by parties | in companies, | ||||
about fifty* each." | |||||
on the grass; | upon the green grass. | ||||
15 | And they did so, | ||||
40 | So they sat down | and made them all sit down. | |||
in groups, | |||||
by hundreds | |||||
and by fifties.* | |||||
and taking | 41 | And taking | 16 | And taking | |
the five loaves | the five loaves | the five loaves | |||
and the two fish | and the two fish | and the two fish | |||
he looked up to heaven, | he looked up to heaven, | he looked up to heaven, | |||
and blessed, | and blessed, | and blessed | |||
and broke | and broke the loaves,* | and broke them, | |||
and gave the loaves* | and gave them | and gave them | |||
to the disciples, | to the disciples | to the disciples | |||
and the disciples | |||||
gave them | to set | to set | |||
to the crowds. | before the people; | before the crowd. | |||
and he divided | |||||
the two fish | |||||
among them all. | |||||
20 | And they all ate | 42 | And they all ate | 17 | And all ate |
and were satisfied. | and were satisfied. | and were satisfied. | |||
And they took up | 43 | And they took up | And they took up | ||
what was left over,* | |||||
twelve baskets full | twelve baskets full | twelve baskets | |||
of the broken pieces | of the broken pieces | of the broken pieces. | |||
left over.* | |||||
and of the fish. | |||||
21 | And those who ate | 44 | And those who ate | ||
were about* | the loaves were* | [see Luke 9:14 above] | |||
five thousand men,* | five thousand men.* | ||||
besides women | |||||
and children. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel elements in this gospel. | |
* | Same wording, different order |
<say> | RSV wording revised to reflect Greek. |
133 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA