|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
CLEANING the OUTSIDE | ||||||
289 | Matt 23 | Mark | 192 | Luke 11 | Thomas 89** |
|
37 | While he was speaking, | |||||
a Pharisee asked him | ||||||
to dine with him; | ||||||
so he went in | ||||||
and sat at table. | ||||||
[see Matt 15:1-2] |
[see Mark 7:1-2] | 38 | The Pharisee was astonished | |||
to see that | ||||||
|
he did not first wash | |||||
before dinner. | ||||||
39 |
And the Lord said to him, | 1 | Jesus said: | |||
25 |
"Woe to you, scribes | "Now you | "Why do you | |||
and Pharisees | Pharisees | |||||
hypocrites! | ||||||
for you cleanse the outside | cleanse the outside | cleanse the outside | ||||
of the cup and of the plate, | of the cup and of the dish, | of the cup? | ||||
but inside they are full | but inside you are full | |||||
of distortion and rapacity. | of distortion and wickedness. | |||||
26 |
You blind Pharisee! | 40 | You fools! |
2 |
Don't you understand | |
Did not he | that the one | |||||
who made the outside* | who made the inside* | |||||
is also* the one | ||||||
make the inside* also?* | who made the outside?* | |||||
First cleanse the inside |
41 |
But give for alms | ||||
of the cup and of the plate, | those things that are within; | |||||
that the outside | and behold, | |||||
also may be clean. | everything is clean for you. |
**Note:
In the gospel of Thomas
this appears as an
independent aphorism. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
192 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA