|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
21 | DEBATE with the DEVIL | ||||
Matt 4 | Mark 1 | Luke 4 | |||
3 | And the tempter came | 3 | The devil | ||
and said to him, | said to him, | ||||
"If you are the Son of God, | "If you are the Son of God, | ||||
command these stones | command this stone | ||||
to become loaves of bread." | to become bread." | ||||
4 | But he answered, | 4 | And Jesus answered him, | ||
"It is written, | "It is written, | ||||
`Man shall not live by bread alone, | `Man shall not live by bread alone.'" | ||||
but by every word that proceeds | |||||
from the mouth of God.'" | |||||
5 | Then the devil <takes> him* |
[see Luke 4:9 below] |
|||
to the holy city, | |||||
and set him on the pinnacle* | |||||
of the temple,* | |||||
6 | and <says> to him,* | ||||
"If you are the Son of God,* | |||||
throw yourself down;* | |||||
for it is written,* | |||||
`He will give his angels * | |||||
charge of you,'* | |||||
and | |||||
`On their hands* | |||||
they will bear you up,* | |||||
lest you strike your foot* | |||||
against a stone.'"* | |||||
7 | Jesus said to him,* | ||||
"Again it is written, | |||||
`You shall not tempt* | |||||
the Lord your God.'"* | |||||
8 | Again, the devil <takes> him | 5 | And the devil took him up, | ||
to a very high mountain, | |||||
and <shows> him | and showed him | ||||
all the kingdoms | all the kingdoms | ||||
of the world** | of the world** | ||||
and the glory of them; | in a moment of time, | ||||
9 | and he said to him, | 6 | and said to him, | ||
"All these I will give you, | "To you I will give all this authority | ||||
and their glory; | |||||
for it has been delivered to me, | |||||
and I give it to whom I will. | |||||
if you will fall down | 7 | If you, then, will | |||
and worship me." | worship <before> me, | ||||
it shall all be yours." | |||||
10 | Then Jesus <says> to him, | 8 | And Jesus answered him, | ||
"Be gone, Satan! | |||||
for it is written, | "It is written, | ||||
`You shall worship | `You shall worship | ||||
the Lord your God | the Lord your God, | ||||
and him only shall you serve.'" | and him only shall you serve.'" | ||||
[see Matt 4:5 above] | 9 | And he <led> him to* Jerusalem, | |||
and set him on the pinnacle* | |||||
of the temple,* | |||||
and said to him,* | |||||
"If you are the Son of God,* | |||||
throw yourself down* from here; | |||||
10 | for it is written,* | ||||
`He will give his angels* | |||||
charge of you,* | |||||
to guard you,' | |||||
11 | <so that> | ||||
`On their hands* | |||||
they will bear you up,* | |||||
lest you strike your foot* | |||||
against a stone.'"* | |||||
12 | And Jesus answered him,* | ||||
"It is said, | |||||
`You shall not tempt* | |||||
the Lord your God.'"* | |||||
11 | Then the devil | 13 | And when the devil | ||
had ended every temptation, | |||||
left him, | he departed from him | ||||
until an opportune time. | |||||
and behold, | 13 | and he was | |||
with the wild beasts; | |||||
angels came | and the angels | ||||
and ministered to him. | ministered to him. |
**Note: Matthew uses the Greek word for the physical universe (kosmos); while Luke's term oikoumene ("inhabited world") has a more socio-political connotation. |
Color Code | |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
[the] | RSV wording; not in Greek text. |
<And> | RSV wording altered to reflect Greek |
21 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA