|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
AGAINST ANXIETIES | ||||||
S49 | Matt 6 | Mark | 199 | Luke 12 | Thom 36* | |
22 | And he said | 1 | Jesus said: | |||
to his disciples: | ||||||
25 | "Therefore, I tell you, | "Therefore, I tell you, | ||||
do not be anxious | do not be anxious | "Do not be anxious | ||||
from morning | ||||||
to evening | ||||||
and from evening | ||||||
to morning | ||||||
about your life, | about your life, | [neither about your food] | ||||
what you shall eat | what you shall eat | [what you shall eat] | ||||
nor about your body, | nor about your body, | [nor] about [your clothes] | ||||
what you shall put on. | what you shall put on. | what you shall put on. | ||||
Is not life more than food | 23 | For life is more than food | ||||
and the body | and the body | |||||
more than clothing? | more than clothing. | |||||
26 | Look at | 24 | Consider | |||
the birds of the air; | the ravens; | |||||
they neither sow | they neither sow | |||||
nor reap | nor reap | |||||
nor gather | they have neither | |||||
into barns, | storehouse nor barn, | |||||
and yet | and yet | |||||
your heavenly Father | God | |||||
feeds them. | feeds them. | |||||
Are you not of more value | Of how much more value | [you are far better] | ||||
than they? | are you than the birds! | [than] | ||||
27 | And which of you | 25 | And which of you | |||
by being anxious | by being anxious | |||||
can add one cubit | can add a cubit | |||||
to his span of life? | to his span of life? | |||||
26 | If you then are not able | |||||
to do as small a thing | ||||||
as that, | ||||||
28 | And why are you anxious | why are you anxious | ||||
about clothing? | about the rest? | |||||
Consider the lilies | 27 | Consider the lilies, | [the lilies.] | |||
of the field | ||||||
how they grow; | how they grow; | [They grow] | ||||
they neither toil | they neither toil | [but neither card] | ||||
nor spin; | nor spin; | [nor spin.] | ||||
29 | yet, I tell you, | yet, I tell you, | ||||
even Solomon | even Solomon | |||||
in all his glory | in all his glory | |||||
was not arrayed | was not arrayed | |||||
like on of these. | like on of these. | |||||
30 | But if God so clothes | 28 | But if God so clothes | |||
the grass of the field | the grass which is alive | |||||
which is alive today | inthe field today | |||||
and tomorrow is thrown | and tomorrow is thrown | |||||
into the oven, | into the oven, | |||||
will he not much more | how much more will he | |||||
clothe you, | clothe you, | |||||
O men of little faith? | O men of little faith! | |||||
31 | Therefore, | 29 | And | [And you,] | ||
[see Matt 6:27 above] |
[see Luke 12:25 above] |
[who will add] | ||||
[to your span of life?] | ||||||
do not be anxious | do not seek | |||||
saying, | ||||||
'What shall we eat?' | what you are to eat | |||||
or 'What shall we drink?' | and what you are to drink, | |||||
or 'What shall we wear?' | nor be anxious of mind. | |||||
32 | For the Gentiles | 30 | For all the nations | |||
of the world | ||||||
seek all these things; | seek these things; | |||||
and your heavenly Father | and your Father | |||||
knows that you need them. | knows that you need them. | |||||
33 |
But seek first his kingdom | 31 | Instead seek his kingdom, | |||
and his righteousness | ||||||
and all these things | and these things | [He will give you | ||||
shall be yours as well." | shall be yours as well." | your clothing.] |
*Note: This is an independent aphorism in the gospel of Thomas. Words in brackets are from an early Greek papyrus fragment [pOxy 655] but are missing from the text of the full Coptic gospel.
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel | |
S49 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023 by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA