|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
JESUS' PRAYER | ||||||
S43 | Matt 6 | Mark | 182 | Luke 11 | Didache 8 | |
7 | "And in praying | 2 | And | |||
do not heap up empty phrases | do not pray | |||||
as the Gentiles do; | as the hypocrites, | |||||
for they think | ||||||
that they will be heard | ||||||
for their many words. | ||||||
8 | Do not be like them, | |||||
for your Father knows | ||||||
what you need | ||||||
before you ask him. | ||||||
2 | And | but | ||||
he said to them: | as the Lord commanded | |||||
in his gospel, | ||||||
9 | Pray then like this: | "When you pray, say: | pray thus: | |||
'Our Father | 'Father | "Our Father | ||||
who art in heaven, | who art in heaven, | |||||
Hallowed be thy name. | Hallowed be thy name. | Hallowed be thy name. | ||||
10 | Thy kingdom come, | Thy kingdom come, | Thy kingdom come, | |||
Thy will be done, | Thy will be done, | |||||
on earth as it is in heaven. | as in heaven so upon earth. | |||||
11 | Give us this day | 3 | Give us each day | Give us today | ||
our daily bread; | our daily bread; | our daily bread; | ||||
12 | And forgive us our debts, | 4 | And forgive us our sins, | And forgive us our debt, | ||
as we also have forgiven | as we ourselves forgive | as we forgive | ||||
everyone | ||||||
our debtors; | who is indebted to us; | our debtors; | ||||
13 | and lead us not | and lead us not | and lead us not | |||
into temptation, | into temptation." | into trial, | ||||
But deliver us | But deliver us | |||||
from evil." | from the evil one. | |||||
For Thine is the power | ||||||
and the glory forever." | ||||||
3 | Pray thus, | |||||
three times a day. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
S43 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA