|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
PETER DENIES JESUS THREE TIMES | |||||
344 | Matt 26 | 344 | Mark 14 | 337 | Luke 22 |
69 | Now Peter was sitting | 66 | And as Peter was below | ||
outside in the courtyard. | in the courtyard, | ||||
And a maid came up to him, | one of the maids | 56 | Then a maid, | ||
of the high priest <comes>; | |||||
67 | and seeing Peter | seeing him | |||
warming himself, | as he sat in the light | ||||
she looked at him, | and gazing at him, | ||||
<saying>, | and <says> | said, | |||
"You also were | "You also were | "This man also was | |||
with Jesus the Galilean." | with the Nazarene, Jesus." | with him." | |||
70 | But he denied it | 68 | But he denied it, | 57 | But he denied it, |
before them all, | |||||
saying, | saying, | saying, | |||
"Woman, | |||||
"I do not know | "I neither know | I do not know | |||
nor understand | him." | ||||
what you mean." | what you mean." | ||||
71 | And when he went out | And he went out | 58 | And a little later | |
to the porch, | into the gateway | ||||
** | [and a cock crowed]. | ||||
another maid saw him, | 69 | And the maid saw him, | some one else saw him, | ||
and she <says> | and began again to say | and said, | |||
to <those there> | to the bystanders, | ||||
"This man was with | "This man is one of them." | "You also are one of them." | |||
Jesus of Nazareth." | |||||
72 | And again he denied it | 70 | But again he denied it. | But Peter said, | |
with an oath, | |||||
"I do not know the man." | "Man, I am not." | ||||
73 | After a little while | And after a little while again | 59 | And after an interval | |
of about an hour | |||||
the bystanders came up | the bystanders | still another insisted, | |||
and said to Peter, | <would say> to Peter, | saying, | |||
"<Truly> | "<Truly> | In truth, | |||
you are also one of them, | you are one of them; | this man also was with him; | |||
for your accent betrays you." | for you are a Galilean." | for he is a Galilean." | |||
74 | Then he began to invoke | 71 | But he began to invoke | 60 | But Peter |
a curse on himself | a curse on himself | ||||
and to swear, | and to swear, | said, "Man, | |||
"I do not know | "I do not know | I do not know | |||
the man." | this man of whom you speak." | what you are saying." | |||
And immediately | 72 | And immediately | And <right away>, | ||
while he was still speaking, | |||||
the cock crowed. | the cock crowed | the cock crowed. | |||
a second time. | |||||
61 | And the Lord turned | ||||
and looked at Peter. | |||||
75 | And Peter remembered | And Peter remembered | And Peter remembered | ||
the word of the Lord, | |||||
the saying of Jesus, | how Jesus had said to him, | how he had said to him, | |||
"Before the cock crows, | "Before the cock crows twice | "Before the cock crows today | |||
you will deny me three times." | you will deny me three times." | you will deny me three times." | |||
And he went out | And he broke down | 62 | And he went out | ||
and wept bitterly. | and wept. | and wept bitterly. |
**Note:
Most
mss. include this
reference to a first cockcrow in Mark 14:68 |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<says> | RSV wording revised to reflect Greek. |
337 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA