|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
371 | JESUS DIES | ||||
Matt 27 | Mark 15 | Luke 23 | |||
45 | <And> | 33 | <Now> | 44 | <Now> it was <already> |
from the sixth hour | when the sixth hour had come, | about the sixth hour, | |||
there was darkness | there was darkness | and there was darkness | |||
over all the land | over the whole land | over the whole land | |||
until the ninth hour. | until the ninth hour. | until the ninth hour, | |||
45 | while the sun's light failed; | ||||
[see Matt 27:51 below] |
[see Mark 15:38 below] |
and the curtain of the temple | |||
was torn in two. | |||||
46 | And about the ninth hour | 34 | And at the ninth hour | ||
Jesus cried with a loud voice, | Jesus cried with a loud voice, | ||||
"Eli, Eli, | "E'lo-i, E'lo-i, | ||||
la'ma sabach-tha'ni?" | la'ma sabach-tha'ni?" | ||||
that is, | which means, | ||||
"My God, my God, | "My God, my God, | ||||
why hast thou forsaken me?" | why hast thou forsaken me?" | ||||
47 | And some of the bystanders | 35 | And some of the bystanders | ||
hearing it said, | hearing it said, | ||||
"This man is calling Eli'jah." | "Behold, he is calling Eli'jah." | ||||
48 | And one of them | 36 | And one | ||
at once ran | ran and, | ||||
and took a sponge, | filling a sponge | ||||
filled it with vinegar, | full of vinegar, | [see Luke 23:36] | |||
and put it on a reed, | put it on a reed | ||||
and gave it to him to drink. | and gave it to him to drink, | ||||
49 | But the others said, | saying, | |||
"Wait, let us see | "Wait, let us see | ||||
whether Eli'jah will come | whether Eli'jah will come | ||||
to save him." | to take him down." | ||||
50 | And Jesus cried again | 37 | And Jesus uttered | 46 | Then Jesus, crying |
with a loud voice | a loud cry, | with a loud voice, | |||
said, "Father, into thy hands | |||||
I commit my spirit!"* | |||||
And having said this | |||||
and yielded up his spirit.* | and breathed his last. | he breathed his last. | |||
51 | And behold, | 38 | And | ||
the curtain of the temple | the curtain of the temple | [see Luke 23:44 above] | |||
was torn in two, | was torn in two, | ||||
from top to bottom; | from top to bottom. | ||||
and the earth shook, | |||||
and the rocks were split; | |||||
52 | the tombs also were opened, | ||||
and many bodies of the saints | |||||
who had fallen asleep were raised, | |||||
53 | and coming out of the tombs | ||||
after his resurrection | |||||
they went into the holy city | |||||
and appeared to many. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<and> | RSV wording revised to reflect Greek. |
371 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA