|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
JESUS REVIVES a RULER'S DAUGHTER | |||||
57 | Matt 9 | 123 | Mark 5 | 123 | Luke 8 |
35 | While he was still speaking, | 49 | While he was still speaking, | ||
there | a [man] | ||||
came from | came from | ||||
the <synagogue> ruler's [house] | the <synagogue> ruler's [house] | ||||
[some] who said, | and said, | ||||
"Your daughter is dead. | "Your daughter is dead; | ||||
Why trouble the Teacher | do not trouble the Teacher | ||||
any further?" | any more." | ||||
36 | But ignoring | 50 | But Jesus* | ||
what they said, | on hearing this | ||||
Jesus* said | answered | ||||
to the ruler | him, | ||||
of the synagogue, | |||||
"Do not fear, | "Do not fear; | ||||
only believe." | only believe, | ||||
and she shall be well." | |||||
51 | And when he came | ||||
to the house, | |||||
37 | And he allowed no one | he permitted no one | |||
to follow him | to enter with him, | ||||
except Peter and James* | except Peter and John* | ||||
and John* | and James,* | ||||
the brother of James. | |||||
[see below Mark 5:40] | and the father* | ||||
and mother of the child.* | |||||
23 | And when Jesus came | 38 | When they <come> | ||
to the ruler's house, | to the house of the ruler | ||||
of the synagogue, | |||||
and saw the flute players, | he <beholds> | ||||
and the crowd | |||||
making a tumult, | a tumult, | ||||
and [people] weeping | 52 | And all were weeping | |||
and wailing loudly. | and bewailing her; | ||||
39 | And <entering>, | ||||
24 | he <was saying>, | he <says> to them, | but he said, | ||
"Depart; | |||||
"Why do you make | |||||
a tumult and weep? | "Do not weep; | ||||
for the girl is not dead | The child is not dead | for she is not dead | |||
but sleeping." | but sleeping." | but sleeping." | |||
And they laughed at him. | 40 | And they laughed at him. | 53 | And they laughed at him, | |
knowing | |||||
that she was dead. | |||||
25 |
But when the crowd | ||||
had been put outside, | But he put them all outside, | ||||
and took the child's father* |
[see above Luke 8:51] |
||||
and mother* | |||||
and those | |||||
who were with him, | |||||
he went in | and went in | ||||
where the child was. | |||||
and took her by the hand, | 41 | Taking her by the hand | 54 | But taking her by the hand | |
he <says> to her, | he called, saying, | ||||
"Talitha cumi"; | |||||
which means, | |||||
"Little girl, | "Child, | ||||
I say to you, arise." | arise." | ||||
42 | And immediately | 55 | And her spirit returned, | ||
and the girl arose. | the girl got up and walked | and she got up at once; | |||
(she was | |||||
twelve years of age),* | [see Luke 8:41 above] | ||||
and they were | |||||
immediately overcome | |||||
with amazement. | |||||
43 | And | ||||
he strictly charged them* | [see Luke 8:56 below] | ||||
that no one* | |||||
should know this, | |||||
and told them | and he directed that | ||||
to give her | something | ||||
something | should be given her | ||||
to eat. | to eat. | ||||
56 | And | ||||
her parents were amazed; | |||||
[see Mark 5:42 above] |
but he charged them* | ||||
to tell no one* | |||||
what had happened. | |||||
26 | And the report of this | ||||
went through | |||||
all that district. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<and> | RSV wording altered to reflect Greek |
[and] | RSV word not in the Greek |
57 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA