|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
JESUS STILLS the STORM | |||||
40 | Matt 8 | 119 | Mark 4 | 119 | Luke 8 |
35 | On that day, | 22 | One day | ||
when evening had come, | |||||
23 | And when he got | he got | |||
into the boat,* | into a boat* | ||||
his disciples followed him. | with his disciples, | ||||
he said to them, | and he said to them, | ||||
"Let us go across | "Let us go across | ||||
to the other side." | to the other side | ||||
of the lake." | |||||
36 | And leaving the crowd, | So | |||
they took him with them | they set out, | ||||
in the boat,* | |||||
just as he was. | |||||
And other boats were | |||||
with him. | |||||
and as they sailed | |||||
he fell asleep. | |||||
24 | And behold, | 37 | And | 23 | And |
there arose a great <turmoil> | a great storm of wind arose, | a storm of wind came down | |||
on the sea, | on the lake, | ||||
and the waves* beat | |||||
into the boat, | |||||
so that | so that | ||||
the boat was | the boat was | and they were | |||
being swamped | already <overloaded>. | filling | |||
by the waves;* | with water, | ||||
and were in danger. | |||||
but he was | 38 | But he was in the stern, | |||
<sleeping>. | <sleeping> on the cushion; | ||||
25 | And they went | and they | 24 | <So> they went | |
and woke him, | woke him | and woke him up, | |||
saying, | and said to him, | saying, | |||
"Save, Lord; | "Teacher, do you not care | "Master, Master, | |||
we are perishing." | <that> we <are perishing>?" | we are perishing!" | |||
39 | And he awoke | And he awoke | |||
[see Matt 8:26b below] | and rebuked the wind,* | and rebuked the wind | |||
and said to the sea,* | and the raging waves; | ||||
"Peace! Be still!" | |||||
And the wind ceased, | and they ceased, | ||||
and there was a great calm.* | and there was a calm.* | ||||
26 | And he said to them, | 40 | He said to them, | 25 | He said to them, |
"Why are you afraid,* | "Why are you afraid?* | ||||
O men of little faith?" | Have you no faith?" | "Where is your faith?" | |||
And they were afraid,* | |||||
Then he rose | [see Mark 4:39 above] | [see Luke 8:24 above] | |||
and rebuked the winds* | |||||
and the sea;* | |||||
and there was a great calm.* | |||||
27 | And the men marveled, | 41 | And they were filled | and they marveled, | |
with awe, | |||||
saying, | and said to one another, | saying to one another, | |||
"What sort of man is this, | "Who then is this, | "Who then is this, | |||
that | that | that he commands | |||
even winds and sea | even wind and sea | even wind and water, | |||
obey him?" | obey him?" | and they obey him?" |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<and> | RSV wording altered to reflect Greek |
40 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA