|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
275 | The QUESTION of TRIBUTE | ||||
Matt 22 | Mark 12 | Luke 20 | |||
20 | So they watched him, | ||||
15 | Then the Pharisees* went | 13 | And they <send> to him | and sent | |
and took counsel | some of the Pharisees* |
|
spies, | ||
|
[see Matt 22:16 below] |
and some of the Herodians* |
|
||
how to entangle him | to entrap him | that they might take hold of | |||
in his talk. | in his talk. | what he said, | |||
so as to deliver him up | |||||
to the authority | |||||
and jurisdiction of the governor. | |||||
16 |
And they sent their disciples |
14 |
And they came | ||
to him, | and <say> to him, |
21 |
They asked him, | ||
along with the Hero'di-ans,* |
[see Mark 12:13 above] |
||||
saying, "Teacher, | "Teacher, | "Teacher, | |||
we know that you are true, | we know that you are true, | we know that you speak | |||
and teach rightly, | |||||
and care for no man; | and show no partiality, | ||||
for you do not regard | |||||
|
the position of men; |
|
|||
and teach | but truly teach |
22 |
but truly teach | ||
the way of God | the way of God. | the way of God. | |||
truthfully, | |||||
and care for no man; | |||||
for you do not regard | |||||
the position of men. | |||||
17 |
Tell us, then, what you think. | ||||
Is it lawful | Is it lawful | Is it lawful for us | |||
to pay taxes to Caesar, | to pay taxes to Caesar, | to pay <tribute> to Caesar, | |||
or not?" | or not? | or not?" | |||
15 |
Should we pay them, | ||||
|
or should we not?" |
|
|||
18 |
But Jesus, | ||||
|
aware of their malice, |
|
But knowing their hypocrisy |
23 |
But he perceived their craftiness, |
said, | he said to them, | and said to them, | |||
"Why put me to the test, | "Why put me to the test? | ||||
you hypocrites? | |||||
19 |
<Show off for> me | Bring me |
24 |
"Show me | |
the money for the tax." | a coin, * | a coin.* | |||
and let me look at it." | |||||
And they brought him a coin.* |
16 |
And they brought one. | |||
20 |
And <he says> to them, |
|
And he <says> to them, |
|
|
"Whose likeness | "Whose likeness | Whose likeness | |||
|
and inscription is this?" | and inscription is this?" |
|
and inscription has it?" | |
21 |
They <say to him>, | They said to him | They said, | ||
"Caesar's." | "Caesar's." | "Caesar's." | |||
Then he <says> to them, |
17 |
Jesus said to them, | |||
"Render therefore to Caesar | "Render to Caesar |
25 |
"Then render to Caesar | ||
the things that are Caesar's, | the things that are Caesar's, | the things that are Caesar's, | |||
and to God | and to God | and to God | |||
|
the things that are God's." | the things that are God's." |
|
the things that are God's." | |
22 |
When they heard it, | And |
26 |
And they were not able | |
in the presence of the people | |||||
to catch him by what he said; | |||||
they marveled |
|
they were amazed | but marveling | ||
|
|
at him. |
|
at his answer | |
and they left him | they were silent. | ||||
and went away. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel element in this gospel. | |
* | Same wording, different order. |
<says> | RSV wording revised to reflect Greek. |
275 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA