|
Parallel Texts in Matthew, Mark & Luke |
Turn off Pop-up blocker to insure hyperlinks work properly.
253 | JESUS CURES the BLIND | ||||
Matt 20 | Mark 10 | Luke 18 | |||
|
46 | And they came to Jericho; | 35 | As he drew near to Jericho, | |
29 |
And | and |
|
||
as they went out of Jericho, | as he was leaving Jericho | ||||
with his disciples | |||||
a great crowd | and a great multitude,* | ||||
followed him. | |||||
30 |
And behold, | ||||
Bartimae'us, | |||||
two blind [men] | a blind beggar, | a blind [man] | |||
|
the son of Timae'us, | ||||
sitting by the roadside, | was sitting by the roadside. | was sitting by the roadside | |||
begging; | |||||
31 | when they heard that | 47 | And when he heard that | 36 | and hearing |
a multitude* going by, | |||||
he inquired | |||||
what this meant. | |||||
37 | They told him, | ||||
Jesus | it was Jesus of Nazareth, | "Jesus of Nazareth | |||
was passing by, | is passing by." | ||||
cried out, | he began to cry out and say, |
38 |
And he cried, | ||
** | "<Lord,> | "Jesus, Son of David,* | "Jesus, Son of David,* | ||
have mercy on us, | have mercy on me!" | have mercy on me!" | |||
Son of David!"* | |||||
39 |
And those who were in front | ||||
32 |
The crowd rebuked them, |
48 |
And many rebuked him, | rebuked him, | |
telling them to be silent; | telling him to be silent; | telling him to be silent; | |||
but |
|
but | but | ||
they cried out all the more, | he cried out all the more, | he cried out all the more, | |||
"Lord, | "Son of David, * | "Son of David,* | |||
have mercy on us, | have mercy on me!" | have mercy on me!" | |||
Son of David!"* | |||||
32 |
And Jesus stopped | 49 | And Jesus stopped | 40 | And Jesus stopped |
and called them, saying, | and said, "Call him." | and commanded him | |||
to be brought to him; | |||||
And | |||||
they called the blind man, | |||||
saying to him, "Take heart; | |||||
rise, he is calling you." | |||||
50 |
'And throwing off his mantle | ||||
he sprang up | |||||
and came to Jesus. | and when he came near, | ||||
51 |
And Jesus said to him, | he asked him, | |||
"What do you want | "What do you want |
41 |
"What do you want | ||
me to do for you?" | me to do for you?" | me to do for you?" | |||
And | |||||
33 | They said to him, | the blind man said to him, | He said, | ||
"Lord, | "<Rabbouni>, | "Lord, | |||
let our eyes be opened." | let me receive my sight." | let me receive my sight." | |||
34 |
And Jesus |
52 |
And Jesus said to him, |
42 |
And Jesus said to him, |
in pity touched their eyes, | |||||
"Go your way; | "Receive your sight; | ||||
your faith has made you well." | your faith has made you well." | ||||
and immediately | And immediately |
43 |
And immediately | ||
they received their sight | he received his sight | he received his sight | |||
and followed him. | and followed him | and followed him, | |||
on the way. | glorifying God; | ||||
and all the people, | |||||
when they saw it, | |||||
gave praise to God. |
**Note: The ms. evidence for "Lord" (kyrie) in the salutation in Matt 20:31 is mixed. The text used here follows Codex Vaticanus, Jerome & Augustine. Codex Sinaiticus omits it but has Iesou after the plea for mercy. Bezae Cantabrigiensis (like Mark, Luke & other ancient texts) has neither name. |
Color Code | |
Blue | Three texts use same vocabulary. |
Teal | Two texts use same vocabulary. |
Black | Words unique to a particular text. |
No parallel elements in this gospel. | |
* | Same wording, different order |
[man] | Word in RSV but not Greek text. |
<Lord> | RSV wording revised to reflect Greek. |
244 | Sequence in synoptic outlines |
Copyright © 1997- 2023
by
Mahlon H. Smith
All rights reserved.
an American
Theological Library Association Selected Religion Website
OCLC World catalog no. 60769417
Canonical gospel selection in the
Revised Standard Version
Copyright © 1973 by National Council of Churches of Christ in
the USA