[ Food & Fellowship ] [ English translation ] IHO Index ] [ Search ] [ Rabbis ] Sacred Days & Seasons  ]

Click on title of any passage numbered in red to access an English translation.

137. An Unclean Cup
6 When the outside of a vessel is contaminated by an liquid, its exterior  is unclean;
   ... but its interior and its rim and its hanger or its handle are (still considered) clean...
8 When one is drinking from a cup with an unclean exterior,
  one (need) not worry about the liquid in one's mouth ---
    that it will be contaminated by the outside of the cup
and in turn will contaminate (the inside of) the cup.
  --- Mishna, Kelim 25.6, 8

138. What Defiles?
2 כל המטמא אדם מטמא כלי חרס
ושאין מטמא אדם אין מטמא כלי חרס
חוץ מן המשקין
  --- Tosefta, Kelim Baba Qamma 6.2

139. Whose House is Dirty?
1  * : ר״ש אומר
  ** המוסר מפתח לע״ה
  ... הבית טמא
  הנכנס שלא ברשות
   .אפי' עומד בצד הטהרות טהורות
2 ** חבר שהיה ישן <בתוך> בביתו של ע"ה
  וכליו מקופלין ומונחין תחת ראשו  
  סנדליו וחביתו לפניו
    . הרי אלו טהורין
  --- Tosefta, Toharoth 8.1-2


ר״ש: rabbinic shorthand for Rabbi Simeon (ben Yochai)


ע״ה : rabbinic shorthand for עמ הארץ ("people of the land" -- i.e., secular persons)

140. Tax Collectors Visit
6 When (tax) collectors enter into a house, the house (is considered) unclean.
  --- Tosefta, Toharoth 7.6

141. A Leper's Visit
  מצורע שנכנס לבית
11  . כל הכלים ששם טמאין, אפילו עד הקורות
  --- Mishna, Neg'aim 13.11

142. Passing Lepers
3 * : אומר (bar Nappacha) ר׳ יוחנן
  . אסור לילך במזרחו של מצרע ארבע עמות
  * : אמר (ben Lakish) ור׳ שמעון
  . אפלו מאה אמה  
  --- Midrash, Wayyiqra Rabba 16.3


:ר׳ : rabbinic shorthand for רבי ("Rabbi") 

143. Sin causes Sickness
  : (A leper) comes near the priest and the priest says to him:
  . --"Go examine yourself and repent!"
  Plagues do not come except for an evil tongue;
  . and leprosy does not come except for a haughty spirit.
7 . And God [Maqom = lit: "the Place"] does not judge man except with mercy.
  --- Tosefta, Neg'aim 6.7

144. Gentiles & Heretics
20 Meat found in the possession of a gentile [goy] one is free to enjoy;
  (but that) in the possession of a heretic [min], one is forbidden to enjoy.
  What comes from a house of foreign worship [beth abodah zarah]:
  note, this is (considered) meat from the sacrifices of the dead.
  For they have said:
  [Mishna, cHullin 2.7]. --"The sacrifice of a heretic is foreign worship"
  (Heretics') bread (is like) the bread of Samaritans
  and their wine (is like) the wine of (pagan) libations;
  their produce is untithed
  and their books are the books of sorcerers
  and their children are illegitimate [mamzerim]."
  --- Tosefta, Shechitat cHullin 2.20

145. Who profanes?
  :רבי אלעזר המודעי אומר
המחלל את הקדשים, והמבזה את המועדות
והמלבין פני חברו ברבים
והמפר בריתו של אברהם אבינו
  והמגלה פנים בתורה שלא כהלכה
  אף על פי שיש בידו תורה ומעשים טובים
  .אין לו חלק לעולם הבא
  --- Mishna, Aboth 3.12

146. Other Interpretations of Torah
  **: אתמר קרא ושנה * ולא שימש ת״ח
  : אומר (ben Pedath) ר׳ אלעזר
  . הרי זה עמ הארץ
  : ר׳ שמואל בר נחמני אמר
  . הרי זה בור
  : אומר (ben Ishmael) ר׳ ינאי
  ***. ה״ז כותי
  : רב אחא בר יעקב אומר
  . הרי זה מגוש
  --- Babylonian Talmud, Sotah 22a


קרא ושנה: technical reference to the study of scripture and oral tradition.


ת״ח : rabbinic shorthand for  תלמידי חכמים  ("disciples of the sages")


ה״ז : rabbinic shorthand for הרי זה ("Look here")

147. Disciples of Abraham and Balaam
19 .תלמידיו של אברהם אבינו: עין טובה, ורוח נמוכה, ונפש שפלה
  .תלמידיו של בלעם הרשע: עין רעה, ורוח גבוהה, ונפש רחבהמה
  ? מה בין תלמידיו של אברהם אבינו לתלמידיו של בלעם הרשע
  .תלמידיו של אברהם אבינו, אוכלין בעולם הזה ונוחלין בעולם הבא
  (Prov 8:21). להנחיל אהבי יש, ואצרתיהם אמלא
אבל תלמידיו של בלעם הרשע יורשין גיהנם ויורדין לבאר שחת
ואתה אלהים תורידם לבאר שחת
אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם
  (Ps 55:23). ואני אבטח בך
  ---- Mishna, Aboth 5.19
* Balaam: a Moabite prophet who was charged with cursing Israel (Num 22-24). In rabbinic lore he became the archetype of the false prophet. In some later texts this name was used as a circumlocution for Jesus of Nazareth (Babylonian Talmud, Sanhedrin 106a).

148. Who is Hostile?
  גדולה שנאה ששונאין עמי הארץ לתלמיד חכם
  יותר משנאה ששונאין אומות העולם את ישראל
    . ונשותהן יותר מהן
   : תנא
  * .שנה ופירש יותר מכולן 
  --- Babylonian Talmud, Pesachim 49b


 שנה ופירש: "repeated and separated," i.e., a former rabbinic student.

149. Against Trusting Secular Types
  : תנן רבנן
  : ששה דברים נאמרו בעמי הארץ
  . אין מוסרין להן עדות
  . ואין מקבלין ממנו עדות
  . ואין מגלין להן סוד
  . ואין ממנין אותן אפוטרופוס על היתומים
  . ואין ממנין אותן אפוטרופוס על קופה של צדקה
  . ואין מתלוין עמהן בדרך
  --- Babylonian Talmud, Pesachim 49b

150. Kosher Marriage
  * : ת״ר
  לעולם ימבור אדם כל מה שיש לו
  ** וישא בת ת״ח
  ** . וישיא בתו לת״ח
  : משל לענבי הגפן בענבי הגפן
  . דבר נאה ומתקבל
  . ולא ישא בת עמ הארץ
  : משל לענבי הגפן בענבי הסנה
  . דבר כעור ואינו מתקבל
  --- Babylonian Talmud, Pesachim 49ab


ת״ר : rabbinic shorthand for תנו רבנן ("our rabbis taught")


ת״ח : rabbinic shorthand for תלמיד חכם ("disciple of a sage" -- i.e., rabbinic student)

151. A Woman with Child
5 לא ישא אדם מעוברת חברו
  : ומינקת חברו משום שנאמר
  אל תסיג גבול עולם
  (Prov 23:10). ובשדה יתומים אל תבא
  --- Tosefta, Niddah 2.5

152. Reason for Divorce
10 :בית שמאי אומרים
לא יגרש אדם את אשתו
אלא אם כן מצא בה דבר ערוה
  (Deut 24:1). כי מצא בה ערות דבר
  :ובית הלל אומרים
  (He may divorce his wife),
  אפלו הקדיחה תבשילו
  (Deut 24:1). כי מצא בה ערות דבר
  :רבי עקיבא אומר
   (He may divorce his wife),
  אפלו מצא אחרת נאה הימנה
  (Deut 24:1). והיה אם לא תמצא חן בעינוי
  --- Mishna, Gittin 9.10

153. Letter of Divorce
3 :גופו של גט
  .הרי את מתרת לכל אדם
  (It should read) :אומר (ben El'ai) רבי יהודה
ודין דיהוי ליכי מנאי ספר תרוכין
ואגרת שבוקין וגט פטורין
  .למהך להת נסבא לכל גבר דתצבין
  --- Mishna, Gittin 9.3

[ Food & Fellowship ] [ English translation ] IHO Index ] [ Search ] [ Rabbis ] Sacred Days & Seasons  ]

Perspective on the World of Jesus

with new translations from primary texts

Copyright 1999-2019 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 62046512

[Hypertext links to this web page are invited. Brief quotations may be used in scholarly reviews and research providing the author is credited & the URL for this web page properly noted. But the text as a whole may not be posted or reproduced elsewhere without express written permission of the author.]