[ Prayer & Piety ] [ English translations ] IHO Index ] [ Search ] [ Rabbis ] Purity & Social Relations  ]

Click on title of any passage numbered in red to access an English translation.

Essene Worship & Communal Meal

127. Where Two or Three are Gathered
2 :רבי חנניא בן תרדיון אומר
  -- שנים שיושבין ואין ביניהן דברי תורה
הרי זה מושב לצים
  :שנאמר
  .(Ps 1:1) ובמושב לצים לא ישב
אבל שנים שיושבין ויש ביניהם דברי תורה
  שכינה שרויה ביניהם
3 :אומר (ben Jochai) רבי שמעון
  -- שלושה שאכלו על שולחן אחד ולא אמרו עליו דברי תורה
כאלו אכלו מזבחי מתים
  :שנאמר
  .(Isa 28:8) כי כל שלחנות מלאו קיא צאה בלי מקום
  -- אבל שלושה שאכלו על שולחן אחד ואמרו עליו דברי תורה
כאילו אכלו משולחנו של מקום
  :שנאמר
  :וידבר אלי
  * .(Ezek 41:22) 'וידבר אלי זה השולחן אשר לפני ה
  --- Mishna, Aboth 3.2-3
* ה׳ : rabbinic shorthand for השם ("the Name") instead of "YHWH" in quoting scripture.

128. Daily Bread
3 "A daily portion on that day..." (Exod 16:4).
Rabbi Eleazar (ben Shammua') used to say:
--"If anyone has something to eat today and says:
--'What will I eat tomorrow?'
See, he lacks faith..."
  Rabbi Simeon ben Jochai used to say:
--"To interpret the Torah is not given except to him who eats manna.
For how is he to sit and interpret
and not know from where he (gets) food and drink
or from where he (gets) clothes and shelter?"
  -- Midrash, Mekilta Wayassa' 3

129. Blessing the Meal
1 שלשה שאכלו כאחד חיבין לזמן
3 ? כיצד מזמנין
  :בשלשה אומר
  נברך
  :בשלשה והוא אומר
  ברכו
  :כענין שהוא מברך כך עוין אחריו
  --ברוך יי אלהינו אלהי ישראל
אלהי הצבאות יושב הכרובים
  .על המזון שאכלנו
  --- Mishna, Berakoth 7.1, 3

130. Blessing Wine & Bread
5 ברך על היין שלפני דמזון פטד את היין שלאחר המזון
ברך על הפת פטד את הפרפרת
  על הפרפרת לא פטד את הפת
6 .היו יושבין (לאכל) כל אחד ואחד מברך לעצמו
  .הסבו אחד מברך לכלן
  .בא להמ יין בתוך המזון כל אחד ואחד מברך לעצמו
  לאחר המזון אחד מברך לכלם
  --- Mishna, Berakoth 6.5-6

131. The Way of Torah
4 :כך היא דרכה של תורה
  (Ezek 4:11) פת במלח תאכל ומים במשורה תשתה
ועל הארץ תישן וחיי צער תחיה
  .ובתורה אתה עמל
  .(Ps 138:2) אם אתה עשה כן, אשריך וטוב לך
  ;אשריך--בעולם הזה
  .וטוב לך--לעולם הבא
  --- Mishna (supplement), Aboth 6.4

132. Price of Loose Discipline
11 :רבי דוסא בן הרכינס אומר
שינה של שחרית, ויין של צהרים
ושיחת הילדים
וישיבת בתי כנסיות של עמי הארץ
  .מוציאין את האדם מן העולם
  --- Mishna, Aboth 3.11

133. Aqiba's Cautions
2 : (Rabbi Aqiba ben Joseph) הוא היה אומר
  . אל תבא לבין הגוים שמא תלמוד ממעשיהם
  . אל תאכל לחם עם כהן עם הארץ שמא תמעול בקשדים
  . אל תפרוץ בנדרים שמא תמעול בשבועות
  . אל תרגיל עצמך לאכול מן הסעודה שמא יהא סופך לאכול מן הקנים
  --- Babylonian Talmud (supplement), Aboth de R. Nathan A 26.2

134. Frequent Feasting
  * : ת״ר
  ** כל ת״ח
  המרבה סעודתו בכל מקום
  סוף מחריב את ביתו ומאלמן את אשתו ומייתם את גוזליו
  ותלמודו משתכח ממנו
  . ומחלוקות רבות באות עליו
  . ודבריו אינם נשמעים
  ומחלל שם שמים
  ושם רבו ושם אביו
  וגורם שם רע לו ולבניו ולבני בניו
  . עד סוף כל הדורות
  --- Babylonian Talmud, Pesachim 49a

*

ת״ר : rabbinic shorthand for תנו רבנן ("our rabbis taught")

**

ת״ח : rabbinic shorthand for תלמיד חכם ("disciple of a sage" -- i.e., rabbinic student)

135. Preparing for the Real Banquet
16 :רבי יעקב אומר
  .העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא
  .התקן עצמך בפרוזדור, כדי שתכנס לטרקלין
17 :הוא היה אומר
יפה שעה אחת בתשובה ומעשים טובים בעולם הזה
  .מכל חיי העולם הבא
ויפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא
  .מכל חיי העולם הזה
  ---- Mishna, Aboth 4.16-17

136. One who Serves
  When Rabban Gamaliel (I) made a banquet for the sages, all the sages sat reclining but him; Rabban Gamaliel stood and served them.
They said:
-- "We are not right in having Rabban Gamaliel serve us!"
Rabbi Joshua (ben cHananiah) said to them:
-- "It is alright for him to serve!
We find that a greater than Rabban Gamaliel served creatures."
They said to him:
-- "Who (is) he?"
He said to them:
-- "It is our father Abraham, who served the ministering angels;
and he supposed them to be sons of Man [benei Adam],
Arabs who worship idols!
Beside this, how much more should Rabban Gamaliel serve the sages,
who are sons of Torah!."
Rabbi tZadok said to them:
-- "It is alright for him to serve!
We find that (there is one) who serves creatures
(who is) greater than Rabban Gamaliel and (even) our father Abraham!"
They said to him:
-- "Who (is) this?"
He said to them:
-- "The Holy One, blessed be he!
He gives to each and every one what he needs
and to everybody what is wanting ---
and not just to proper people [benei Adam kosherim],
but also to evil people and to people who worship idols.
Beside this, how much more should Rabban Gamaliel serve the sages,
who are sons of Torah!."
  --- Midrash, Mekilta Amalek 3

[ Prayer & Piety ] [ English translations ] IHO Index ] [ Search ] [ Rabbis ] Purity & Social Relations  ]

Perspective on the World of Jesus

with new translations from primary texts

Copyright 1999-2017 by Mahlon H. Smith
All rights reserved.

an American Theological Library Association Selected Religion Website 
OCLC World catalog no. 62046512

[Hypertext links to this web page are invited. Brief quotations may be used in scholarly reviews and research providing the author is credited & the URL for this web page properly noted. But the text as a whole may not be posted or reproduced elsewhere without express written permission of the author.]